1 00:02:06,907 --> 00:02:11,863 ♪ Golden dreams... ♪ 2 00:02:13,263 --> 00:02:18,519 ♪ ...and great anguish ♪ 3 00:02:20,535 --> 00:02:25,058 ♪ They stir in the depths of the soul... ♪ 4 00:02:25,458 --> 00:02:30,280 ♪ ...of this river called life ♪ 5 00:02:32,442 --> 00:02:36,699 ♪ When the great mountains... ♪ 6 00:02:36,799 --> 00:02:42,055 ♪ ...they are put in their path ♪ 7 00:02:43,664 --> 00:02:48,820 ♪ Cuts deep gorges... ♪ 8 00:02:48,920 --> 00:02:55,175 ♪ ...between the rock to continue flowing ♪ 9 00:02:56,148 --> 00:03:01,553 ♪ This unstoppable and inexhaustible river... ♪ 10 00:03:03,279 --> 00:03:07,935 ♪ ...is called the river of life ♪ 11 00:03:09,435 --> 00:03:13,790 ♪ This unstoppable and inexhaustible river... ♪ 12 00:03:14,784 --> 00:03:18,567 ♪ It is called... ♪ 13 00:03:18,667 --> 00:03:21,550 ♪ ...the river of life ♪ 14 00:06:10,995 --> 00:06:12,299 Lord Shiva! 15 00:06:15,931 --> 00:06:17,896 Yes for all my sins... 16 00:06:17,996 --> 00:06:20,361 ...death is the only redemption, take my life! 17 00:06:20,565 --> 00:06:24,290 But this innocent child must live... 18 00:06:25,149 --> 00:06:29,359 For the mother who waits for him, he must live... 19 00:06:29,658 --> 00:06:32,681 ...to ascend to the throne of Mahishmati, must live! 20 00:06:32,882 --> 00:06:36,435 Mahendra Baahubali must live! 21 00:07:09,654 --> 00:07:10,747 Good God! 22 00:07:16,168 --> 00:07:18,264 Hey, what are you waiting for? Fast! 23 00:07:21,053 --> 00:07:22,681 Hey, be careful! 24 00:07:47,730 --> 00:07:50,182 - What happened? - I'm not sure, sir... 25 00:07:50,311 --> 00:07:53,000 From her jewelry, it seemed a queen or something like that. 26 00:07:53,100 --> 00:07:55,400 He died pointing towards the top! 27 00:07:59,087 --> 00:08:00,180 Lord! 28 00:08:03,245 --> 00:08:04,330 Hey, what happened? 29 00:08:04,430 --> 00:08:06,126 Maybe they came to kill her. 30 00:08:06,226 --> 00:08:08,822 It seems that she was better than them. 31 00:08:11,653 --> 00:08:12,656 Lord! 32 00:08:16,746 --> 00:08:18,458 Oh my God! A cave! 33 00:08:18,558 --> 00:08:20,638 We never knew it existed! 34 00:08:22,967 --> 00:08:25,439 It seems to be heading towards the top of the mountain! 35 00:08:25,548 --> 00:08:28,430 If the lady who held to the baby he pointed to the top... 36 00:08:28,596 --> 00:08:30,449 Maybe he wanted me to Let's go back there! 37 00:08:30,549 --> 00:08:34,469 You're crazy? The soldiers were sent to kill the baby. 38 00:08:34,569 --> 00:08:36,514 Don't you think he's in danger? if we return it? 39 00:08:36,614 --> 00:08:38,223 - But, Sanga-- - No! 40 00:08:39,567 --> 00:08:41,091 This is my baby. 41 00:08:41,396 --> 00:08:44,777 I have no children and the Goddess of the river He has given me this child. 42 00:08:45,238 --> 00:08:49,714 If any of you object, I will trample on their necks! 43 00:08:50,197 --> 00:08:53,195 Hey! What are you waiting for? Cover the cave! 44 00:09:05,050 --> 00:09:06,143 Shivudu! 45 00:09:09,810 --> 00:09:10,983 Shivudu! 46 00:09:12,340 --> 00:09:13,952 What are you doing here, dear? 47 00:09:14,052 --> 00:09:15,852 What's up there, mom? 48 00:09:24,339 --> 00:09:26,469 Upstairs there are ghosts and demons! 49 00:09:26,569 --> 00:09:28,456 They hunt and eat little children! 50 00:09:28,556 --> 00:09:30,434 But I want to go up, mom! 51 00:09:30,560 --> 00:09:32,860 Don't repeat what you want get up there! Let's go. 52 00:09:52,436 --> 00:09:54,900 How many times have I told you don't you go up? 53 00:09:55,000 --> 00:09:56,596 Why do you keep doing it? 54 00:09:56,696 --> 00:09:59,617 You are my beloved, aren't you? You won't do it again, will you? 55 00:10:51,722 --> 00:10:53,418 Looks like he'll make it this time. 56 00:10:53,518 --> 00:10:55,797 No way! Look at the waterfall! 57 00:10:55,897 --> 00:10:57,400 It is covered in clouds... 58 00:10:57,526 --> 00:11:01,182 - Hasn't it fallen about 100 times at 25 m? - Yes, about 100 times. 59 00:11:01,282 --> 00:11:04,004 Look! It's going to slip and to fall again. 60 00:11:39,526 --> 00:11:41,025 Hey Shivudu! 61 00:11:41,421 --> 00:11:44,098 Your mom is doing something there! 62 00:11:44,953 --> 00:11:46,996 Shiving, Shiva! 63 00:11:47,096 --> 00:11:48,818 Shiva, Shiva! 64 00:11:48,918 --> 00:11:52,139 Shiva, Shiva! 65 00:11:53,095 --> 00:11:54,439 They go 15 times! 66 00:11:54,723 --> 00:11:58,573 Pour another 101 times and your prayers will be heard! 67 00:11:59,190 --> 00:12:02,724 Swamiji, if I do this, Will my son listen to me? 68 00:12:03,165 --> 00:12:05,040 Will it stop rising to that mountain? 69 00:12:05,202 --> 00:12:08,024 Of course! This is a powerful ritual! 70 00:12:08,375 --> 00:12:11,027 Pour this water over Shiva with fervor... 71 00:12:11,615 --> 00:12:14,470 ...and He will guide your son on the right path. 72 00:12:14,847 --> 00:12:16,692 - Very good! O Swamiji! - Hail Shiva! 73 00:12:17,602 --> 00:12:20,483 Mom, you're not so young anymore, isn't it? 74 00:12:21,192 --> 00:12:23,367 It won't help you do so many trips! 75 00:12:23,488 --> 00:12:26,019 - Get out of my way! - Mom, please listen to me! 76 00:12:26,119 --> 00:12:28,574 Why should I? Do you ever listen to me? 77 00:12:29,083 --> 00:12:31,213 Dad, can you ask to stop? 78 00:12:31,630 --> 00:12:33,224 - Sanga? - That? 79 00:12:33,634 --> 00:12:35,789 - Where are the flowers? - Dad! Dad! 80 00:12:35,889 --> 00:12:36,897 Let go of me! 81 00:12:37,099 --> 00:12:39,479 Good! Let me do it for you. Yeah? 82 00:12:39,671 --> 00:12:42,467 No way! Lord Shiva will not accept it. 83 00:12:43,486 --> 00:12:46,158 Who took the oath you must pour the water! 84 00:12:46,535 --> 00:12:49,508 - Swamiji, you are responsible for what happens. - Hail Lord Shiva! 85 00:12:50,250 --> 00:12:52,220 - Mom, mom. - What happens now? 86 00:12:52,547 --> 00:12:54,643 How about I carry you... 87 00:12:54,760 --> 00:12:56,664 ...and pour the water about Lord Shiva? 88 00:12:56,764 --> 00:12:59,001 No way! Lord Shiva will not accept it. 89 00:12:59,101 --> 00:13:01,607 Who took the oath You will have to pour the water... 90 00:13:01,774 --> 00:13:03,944 ...and she must go up to pour the water! 91 00:13:05,782 --> 00:13:09,498 Swamiji, do you and Shiva Are they planning to kill my mother? 92 00:13:09,598 --> 00:13:13,080 How should I know what the Lord has in store? 93 00:13:20,094 --> 00:13:21,222 Shiva, Shiva! 94 00:13:23,149 --> 00:13:26,790 Hey, Sanga! Look what your boy is doing now! 95 00:13:27,157 --> 00:13:28,661 What will he be doing now? 96 00:13:34,715 --> 00:13:36,811 Shivudu! High! 97 00:13:36,962 --> 00:13:42,148 You will go to hell, it's blasphemy! Shivudu, stop! For...! 98 00:13:48,074 --> 00:13:49,292 Shivudu... 99 00:14:06,820 --> 00:14:07,947 Shivudu, wait... 100 00:14:09,993 --> 00:14:14,845 ♪ The heavenly river shakes everything His tangled hair... ♪ 101 00:14:14,961 --> 00:14:20,863 ♪ ...which makes His head shine with soft waves ♪ 102 00:14:24,731 --> 00:14:29,699 ♪ And His forehead shines like a blazing fire... ♪ 103 00:14:29,799 --> 00:14:35,698 ♪ ...and the crescent that adorns His head makes me adore him more ♪ 104 00:14:39,995 --> 00:14:44,471 ♪ Who is he? who is he and where does it come from? ♪ 105 00:14:44,880 --> 00:14:49,641 ♪ He brought eternal light that radiates everywhere ♪ 106 00:14:49,806 --> 00:14:54,111 ♪ His strong arms can change the course of history ♪ 107 00:14:54,312 --> 00:14:58,887 ♪ Bhagirathi River, Lord Shiva advances towards you ♪ 108 00:14:59,187 --> 00:15:03,383 ♪ Consider this great irony ♪ 109 00:15:31,030 --> 00:15:35,915 ♪ The consort of the playful daughter of the mountain... ♪ 110 00:15:36,015 --> 00:15:42,449 ♪ ...whose spirit rejoices at His side with great brilliance ♪ 111 00:15:43,079 --> 00:15:47,964 ♪ With the look of mercy that eliminates difficulties... ♪ 112 00:15:48,064 --> 00:15:54,118 ♪ ...makes me pleased in the one carry the designs as decorations ♪ 113 00:15:55,412 --> 00:16:00,438 ♪ With the shiny gem on the hood of a serpent from His curls ♪ 114 00:16:00,538 --> 00:16:06,267 ♪ He goes with his decorated-faced wife with saffron and vermilion red ♪ 115 00:16:10,008 --> 00:16:12,614 ♪ And carry on His shoulder elephant skin... ♪ 116 00:16:12,714 --> 00:16:14,970 ♪ ...blinded with ferocity... ♪ 117 00:16:15,118 --> 00:16:20,730 ♪ ...makes me rejoice in the one who dominates demons ♪ 118 00:16:40,711 --> 00:16:41,764 Mom! 119 00:16:42,255 --> 00:16:44,476 Not just thousands of bathrooms for your Lord... 120 00:16:44,886 --> 00:16:47,984 Now he will always bathe. Are you happy? 121 00:16:50,271 --> 00:16:51,274 Yes... 122 00:17:50,058 --> 00:17:52,940 Swamiji, it happened like you predicted! 123 00:17:53,314 --> 00:17:57,699 My son has not looked at the top in that waterfall since then. 124 00:17:57,824 --> 00:18:00,706 Did you underestimate the power of Lord Shiva? 125 00:18:01,205 --> 00:18:04,554 But... now he sits to look in the mask... 126 00:18:04,963 --> 00:18:08,688 ...that fell on him Shivalingam from above. 127 00:18:08,846 --> 00:18:10,144 What does that mean now? 128 00:18:11,560 --> 00:18:15,067 Lord Shiva works in mysterious ways. 129 00:18:15,233 --> 00:18:18,303 - Only He would know. - I have a little doubt. 130 00:18:18,512 --> 00:18:21,809 My son was the one who made it The idol will always bathe. 131 00:18:21,955 --> 00:18:26,907 Will your wish to climb the mountain come true? or Sanga's, that he stay here? 132 00:18:27,007 --> 00:18:30,732 To hell with your doubts. What my son did was for me! 133 00:18:31,098 --> 00:18:33,980 My wish is the one that will be fulfilled. Is it not so, Swamiji? 134 00:18:34,731 --> 00:18:39,239 Lord Shiva does what is best consider. Hail Lord Shiva! 135 00:18:39,339 --> 00:18:41,184 Hail Lord Shiva! 136 00:18:42,045 --> 00:18:43,063 What did he say? 137 00:18:50,136 --> 00:18:53,518 Hey Shivudu! how long Will you look at that mask? 138 00:18:53,618 --> 00:18:55,956 There's someone upstairs. 139 00:18:56,056 --> 00:18:58,612 Maybe, but your mother calls you. 140 00:18:58,712 --> 00:19:01,092 - Let's go home. Come on. - Go ahead. I'll go later. 141 00:19:01,241 --> 00:19:02,459 Let's go, guys. 142 00:19:06,001 --> 00:19:09,104 Who are you? Why did you come to me? 143 00:20:19,857 --> 00:20:24,538 ♪ Lost, lost, lost is my heart ♪ 144 00:20:25,953 --> 00:20:31,682 ♪ Lost like a drop in the waves of the sea ♪ 145 00:20:32,132 --> 00:20:37,565 ♪ I am the one whose eyes shine in the middle of the stars ♪ 146 00:20:38,310 --> 00:20:41,317 ♪ I am the one who sings between the waterfalls ♪ 147 00:20:41,483 --> 00:20:46,210 ♪ My voice sounds in the streams, listen to me! ♪ 148 00:20:47,705 --> 00:20:52,682 ♪ Persevering, your courage will take you forward ♪ 149 00:20:53,967 --> 00:20:58,853 ♪ Jump higher and higher, firm and determined ♪ 150 00:21:00,146 --> 00:21:05,123 ♪ Persevering, your courage will take you forward ♪ 151 00:21:06,408 --> 00:21:12,137 ♪ Jump higher and higher, firm and determined ♪ 152 00:21:43,315 --> 00:21:45,160 ♪ I breathe for you... ♪ 153 00:21:46,405 --> 00:21:48,284 ♪ ...and only for you ♪ 154 00:21:49,662 --> 00:21:55,174 ♪ Come and let's go live together ♪ 155 00:21:55,757 --> 00:22:00,734 ♪ Let me tell you something, you are my love ♪ 156 00:22:02,563 --> 00:22:07,966 ♪ I chose you as my soulmate ♪ 157 00:22:08,700 --> 00:22:15,046 ♪ If I stumble and fall, I will come quickly ♪ 158 00:22:15,146 --> 00:22:19,497 ♪ I am like a sudden gust of wind I don't stop for anything ♪ 159 00:22:19,597 --> 00:22:23,789 ♪ I will get rid of every obstacle from the mountain ♪ 160 00:22:23,889 --> 00:22:27,421 ♪ In a very short time I will come to you ♪ 161 00:22:27,571 --> 00:22:32,297 He is strong and without rival let him equal to fight ♪ 162 00:22:33,792 --> 00:22:38,519 ♪ His anger will cause new fears on his enemies ♪ 163 00:22:40,012 --> 00:22:44,693 ♪ He is strong and without rival let him equal to fight ♪ 164 00:22:46,233 --> 00:22:51,335 ♪ His anger will cause new fears on his enemies ♪ 165 00:23:33,160 --> 00:23:38,165 ♪ You come from unexpected with a gift of love ♪ 166 00:23:39,391 --> 00:23:44,396 ♪ You come because you want to love me ♪ 167 00:23:45,810 --> 00:23:51,163 ♪ Drop a word and I swear to you... ♪ 168 00:23:52,574 --> 00:23:57,379 ♪ I'm going to give up my life for you ♪ 169 00:23:59,462 --> 00:24:05,191 ♪ Climbing the impossible peak His blood flows like a stream ♪ 170 00:24:05,559 --> 00:24:11,367 ♪ His robust body is a weapon Save this hero of the world ♪ 171 00:24:11,821 --> 00:24:17,800 ♪ Destructive in the air of the sky can win with his war roar ♪ 172 00:24:18,083 --> 00:24:23,971 ♪ A fierce warrior who later He will return good at heart ♪ 173 00:24:24,429 --> 00:24:27,311 ♪ Fear Killer Of immense goodness ♪ 174 00:24:27,476 --> 00:24:30,449 ♪ In the arduous struggle, calmness heals in him ♪ 175 00:24:30,609 --> 00:24:33,681 ♪ Fear Killer Of immense goodness ♪ 176 00:24:33,781 --> 00:24:36,583 ♪ In the arduous struggle, calmness heals in him ♪ 177 00:24:36,829 --> 00:24:39,802 ♪ Fear Killer Of immense goodness ♪ 178 00:24:39,960 --> 00:24:42,507 ♪ In the arduous struggle, calmness heals in him ♪ 179 00:24:42,607 --> 00:24:47,458 ♪ Persevering, your courage will take you forward ♪ 180 00:24:48,728 --> 00:24:53,910 Jump higher and higher, firm and determined ♪ 181 00:24:54,990 --> 00:25:00,343 ♪ Persevering, your courage will take you forward ♪ 182 00:25:01,252 --> 00:25:06,560 ♪ Jump higher and higher, firm and determined ♪ 183 00:25:07,516 --> 00:25:08,851 ♪ Persevering... ♪ 184 00:25:08,951 --> 00:25:11,190 ♪ Hello, warrior ♪ 185 00:25:11,590 --> 00:25:13,929 ♪ Come closer! ♪ 186 00:25:15,155 --> 00:25:17,396 ♪ Hey, beautiful ♪ 187 00:25:18,096 --> 00:25:21,737 ♪ You are mine ♪ 188 00:26:24,085 --> 00:26:25,409 Hey! 189 00:26:29,193 --> 00:26:30,463 Hey! Stop! 190 00:26:34,123 --> 00:26:35,131 High! 191 00:26:49,570 --> 00:26:50,789 There! 192 00:27:12,264 --> 00:27:14,385 Kasi! 193 00:27:35,118 --> 00:27:37,088 It's a trap. Kill them! 194 00:27:54,891 --> 00:27:56,269 My God! 195 00:28:15,917 --> 00:28:17,737 How come you have this? 196 00:28:17,837 --> 00:28:20,994 One of your men, He sneaked into our kingdom. 197 00:28:21,094 --> 00:28:24,819 He tried to rescue Devasena. We kill him. 198 00:28:25,103 --> 00:28:28,279 It was tied around his wrist. I took it from him. That's all. 199 00:28:28,709 --> 00:28:30,303 Let me go! 200 00:28:30,563 --> 00:28:31,583 Let me...! 201 00:28:41,735 --> 00:28:44,411 Bury the dead and leave no traces. 202 00:29:22,775 --> 00:29:27,205 Dilip is dead too, boss! 203 00:29:40,895 --> 00:29:43,742 Don't let the tears breach your eyelids. 204 00:29:44,427 --> 00:29:48,469 That palace monster imprisoned our queen... 205 00:29:48,569 --> 00:29:50,589 ...and chained her in the town square. 206 00:30:00,167 --> 00:30:03,716 Our Queen Devasena It is treated like fair cattle. 207 00:30:10,579 --> 00:30:15,413 Our pride and honor are damaged and we suffer in silence. 208 00:30:15,713 --> 00:30:17,970 This is not the time to shed tears. 209 00:30:18,103 --> 00:30:19,948 It's time to breathe fire. 210 00:30:22,937 --> 00:30:25,283 Have you forgotten his solemn oath? 211 00:30:25,718 --> 00:30:27,997 Let's remember it until the last breath! 212 00:30:28,097 --> 00:30:29,390 To achieve our goal... 213 00:30:29,491 --> 00:30:31,667 - We will face the thunder! - We will not lose courage! 214 00:30:31,830 --> 00:30:34,051 - We go against all odds! - We will be brave! 215 00:30:34,209 --> 00:30:36,213 - Or death will part us! - We will not give up! 216 00:30:36,313 --> 00:30:37,908 Let's rescue Devasena! 217 00:30:41,875 --> 00:30:44,196 Let's achieve our goal... 218 00:30:56,682 --> 00:30:59,278 What can be our weakness...! 219 00:30:59,555 --> 00:31:02,180 There is no place for joy or celebrations! 220 00:31:02,469 --> 00:31:04,519 Our body It is our homeland...! 221 00:31:04,707 --> 00:31:08,377 And our soul exists just to free Devasena! 222 00:31:16,503 --> 00:31:17,551 My leader... 223 00:31:18,005 --> 00:31:20,160 I heard a lot of good things about a warrior... 224 00:31:20,260 --> 00:31:22,185 ...called Kattappa of Mahishmati. 225 00:31:22,890 --> 00:31:26,272 I heard he's a good man. Couldn't we ask him for help? 226 00:31:26,648 --> 00:31:28,618 Kari Kala Kattappa Nadaar. 227 00:31:29,529 --> 00:31:30,998 He really is a good man. 228 00:31:31,741 --> 00:31:34,417 He can help us if he wants. 229 00:31:36,125 --> 00:31:38,972 But it won't... 230 00:31:39,683 --> 00:31:43,442 Kattappa is a slave from the throne of Mahishmati. 231 00:31:52,658 --> 00:31:53,676 Kattappa. 232 00:31:55,163 --> 00:31:58,986 A merchant, Sheik Aslam Khan from Kabul is here to see you. 233 00:32:10,276 --> 00:32:14,360 The mineral was extracted from the depths from the mines of Baghdad. 234 00:32:14,727 --> 00:32:17,452 Purified in the ovens of the Golan Mountains. 235 00:32:17,708 --> 00:32:20,806 Handcrafted by the best blacksmiths in Persia. 236 00:32:23,595 --> 00:32:25,691 With this in hand... 237 00:32:25,849 --> 00:32:28,796 ...even a child can cut ten fig trees. 238 00:32:32,738 --> 00:32:34,783 I call this, Sikander. 239 00:32:36,161 --> 00:32:37,414 The Pride of Swords. 240 00:32:44,428 --> 00:32:46,023 A wonderful sword. 241 00:32:46,307 --> 00:32:50,191 But forgive me, Aslam, this is not on par with our speed. 242 00:32:52,068 --> 00:32:53,286 How dare you! 243 00:32:56,953 --> 00:33:01,839 The words spoken and the blood spilled They can never be taken back. 244 00:33:02,757 --> 00:33:07,437 Fight my sword and Test the value of your words. 245 00:33:36,448 --> 00:33:38,452 Does that prove My point, Kattappa? 246 00:34:02,041 --> 00:34:05,599 I have traveled all over the world. China, Persia, Mongolia, Greece. 247 00:34:06,175 --> 00:34:08,271 But I had never seen a warrior like you. 248 00:34:08,764 --> 00:34:12,112 It will be an honor to share the bread with you. 249 00:34:12,513 --> 00:34:15,113 - Please come Kattappa. - Please forgive me, Aslam. 250 00:34:15,527 --> 00:34:19,852 The slaves here They don't dine with real clients. 251 00:34:19,952 --> 00:34:21,045 Slave? 252 00:34:22,373 --> 00:34:26,950 You are the head of the armory, how can he be a slave? 253 00:34:27,050 --> 00:34:29,806 Yes, Aslam. a slave like you've never seen before. 254 00:34:29,972 --> 00:34:31,897 Forge weapons for war. 255 00:34:32,185 --> 00:34:35,358 During the war, he must protect the king with his own life. 256 00:34:35,567 --> 00:34:38,899 After the war, he must still sit at her feet. 257 00:34:40,911 --> 00:34:45,547 Tell me what's the cost to buy your freedom? 258 00:34:46,096 --> 00:34:49,804 I'll pay 10, even 100 times more, of what they ask for your freedom. 259 00:34:51,181 --> 00:34:53,528 You can't put a price in this slave, Aslam. 260 00:34:53,854 --> 00:34:58,988 My ancestors promised that everyone who is born in our clan... 261 00:34:59,088 --> 00:35:02,095 ...will serve the throne of Mahishmati for life. 262 00:35:02,245 --> 00:35:06,713 It's a promise from an ancestor long forgotten. You understand? 263 00:35:06,880 --> 00:35:09,242 Who promised it could be dead... 264 00:35:09,342 --> 00:35:12,190 ..but his word still lives, Aslam. 265 00:35:12,650 --> 00:35:16,750 In this life, these ties They will remain tied to this earth. 266 00:35:17,242 --> 00:35:22,630 If loyalty has a face, It is you, Kattappa. 267 00:35:24,172 --> 00:35:26,092 If you ever need something... 268 00:35:26,376 --> 00:35:29,798 ...please never forget that you have a friend for life. 269 00:35:54,265 --> 00:35:55,283 Vaishali. 270 00:35:57,648 --> 00:35:59,322 - Where are you going? - I'll be right back. 271 00:37:47,166 --> 00:37:50,330 We have a golden opportunity to fulfill our oath. 272 00:37:50,430 --> 00:37:55,574 They will celebrate the King's birthday Bhallala Deva on the next new moon. 273 00:37:56,051 --> 00:37:58,803 The whole kingdom will be occupied with the celebrations. 274 00:38:01,019 --> 00:38:03,048 The opportunity to release to Queen Devasena-- 275 00:38:03,148 --> 00:38:07,032 - Give me the chance, sir! - Boss, let me go! 276 00:38:07,658 --> 00:38:09,503 I propose Avanthika, for this occasion. 277 00:38:13,670 --> 00:38:15,093 Avathika!! 278 00:38:26,946 --> 00:38:28,541 What is this, Avanthika? 279 00:38:31,914 --> 00:38:33,292 Where did this come from? 280 00:38:34,419 --> 00:38:37,848 You have focused more on yourself! beauty than in your oath! 281 00:38:39,638 --> 00:38:44,022 You can't compromise your life since you love yourself so much. 282 00:38:44,590 --> 00:38:47,161 You don't deserve this honor. Leave us! 283 00:38:58,393 --> 00:39:01,466 These tears are not a reflection of my cowardice... 284 00:39:03,060 --> 00:39:05,506 ...nor are they pain. 285 00:39:07,485 --> 00:39:11,961 They are a testimony that my blood boils. 286 00:39:13,506 --> 00:39:16,704 If you can feel its intensity... 287 00:39:19,008 --> 00:39:20,612 ...then let me go. 288 00:39:29,596 --> 00:39:32,392 You must leave in two days. So get ready. 289 00:39:32,944 --> 00:39:35,090 Be careful and comply, Avanthika. 290 00:39:35,349 --> 00:39:37,570 If you are caught for negligence... 291 00:39:37,729 --> 00:39:41,086 ...Bhallala Deva will torture you without mercy before killing you. 292 00:40:09,735 --> 00:40:14,107 ♪ Our Kingdom of Mahishmati United will remain invincible ♪ 293 00:40:14,107 --> 00:40:18,379 ♪ Our Kingdom of Mahishmati United will remain invincible ♪ 294 00:40:19,045 --> 00:40:23,816 ♪ While the sun, the moon and the stars shine ♪ 295 00:40:23,816 --> 00:40:28,486 ♪ While the sun, the moon and the stars shine ♪ 296 00:40:40,337 --> 00:40:47,398 ♪ Happiness and glory supreme reign here ♪ 297 00:40:49,690 --> 00:40:54,223 ♪ A prosperous kingdom, of happy subjects... ♪ 298 00:40:54,323 --> 00:40:58,925 ♪ ...and abode of peace ♪ 299 00:41:08,686 --> 00:41:13,384 ♪ May the glory of Mahishmathi rise high into the sky ♪ 300 00:41:13,384 --> 00:41:17,979 ♪ May the glory of Mahishmathi rise high into the sky ♪ 301 00:41:18,079 --> 00:41:21,862 ♪ Our flag with the emblem of the rising sun... ♪ 302 00:41:21,962 --> 00:41:26,346 ♪ ...our golden throne flanked by stallions ♪ 303 00:41:54,284 --> 00:41:57,691 Your Majesty, we caught that bull in the jungle just two days ago. 304 00:41:57,791 --> 00:42:00,857 We haven't tamed him yet. It's very dangerous... 305 00:42:00,957 --> 00:42:02,586 ¤ Mahamantri! ¤ "Minister!" 306 00:42:03,294 --> 00:42:08,807 About 10 bulls would be needed to intimidate Bhallala Deva. 307 00:42:09,766 --> 00:42:11,144 Please go. 308 00:43:13,309 --> 00:43:14,463 Finish it, Bhalla! 309 00:43:18,261 --> 00:43:19,261 Yeah! 310 00:43:25,333 --> 00:43:26,426 Kill him, father! 311 00:43:38,743 --> 00:43:39,947 Did you see it, grandpa? 312 00:43:40,363 --> 00:43:42,163 His Majesty defeated the bull. 313 00:43:42,492 --> 00:43:44,230 Glory to the king! 314 00:43:44,330 --> 00:43:46,334 That was a phenomenal feat! 315 00:43:48,881 --> 00:43:50,350 Bravo, your majesty! 316 00:44:23,324 --> 00:44:24,497 Bhallala Deva! 317 00:44:27,992 --> 00:44:28,994 Father! 318 00:44:29,796 --> 00:44:30,969 He did it! 319 00:44:31,073 --> 00:44:33,770 - Have you seen a more powerful warrior? - No, Prince! 320 00:44:40,927 --> 00:44:45,438 Your loyalty really It amuses me, Kattappa. 321 00:44:48,232 --> 00:44:52,419 I know that deep in your heart you feed the desire to kill me. 322 00:44:54,721 --> 00:44:57,828 But, you risked your life to save mine. 323 00:44:58,086 --> 00:44:59,631 How do you do it, Kattappa? 324 00:45:00,566 --> 00:45:02,360 How do you manage to do it? 325 00:45:03,388 --> 00:45:05,914 Well, you deserve it. Ask for a reward. 326 00:45:08,081 --> 00:45:09,676 Ask for anything. 327 00:45:12,464 --> 00:45:13,513 Your Majesty! 328 00:45:13,801 --> 00:45:19,438 You have held captive to Devasena for 25 years. 329 00:45:20,981 --> 00:45:22,450 Please release her. 330 00:45:28,204 --> 00:45:31,427 So be it. I have already given my word. 331 00:45:31,920 --> 00:45:35,804 Go...kill Devasena and free her! 332 00:45:38,725 --> 00:45:43,952 There is no greater liberation than death! Release her, Kattappa! Come on. 333 00:45:46,115 --> 00:45:47,293 No? 334 00:45:48,979 --> 00:45:51,049 So, let her suffer! 335 00:45:52,010 --> 00:45:55,017 Not just another 25 years, but until I die! 336 00:46:30,663 --> 00:46:34,466 Hey, hey! Old witch! Get up! 337 00:46:42,185 --> 00:46:43,483 Hey! Get up! 338 00:47:22,182 --> 00:47:27,193 Hello Devasena! I hope not you have lacked nothing in your ordeal. 339 00:47:30,323 --> 00:47:33,706 You preferred him... about me. 340 00:47:35,208 --> 00:47:37,483 Well, where is he now? 341 00:47:39,299 --> 00:47:41,930 Tell me the truth, Devasena. 342 00:47:42,723 --> 00:47:44,519 In all these years... 343 00:47:44,619 --> 00:47:49,399 ...have you ever heard someone even pronounce his name? 344 00:47:51,625 --> 00:47:55,650 In the long dark nights, among the desperate silence... 345 00:47:55,925 --> 00:47:59,364 ...or in the noise of metal of your shackles... 346 00:47:59,464 --> 00:48:01,670 ...have you ever heard his name? 347 00:48:06,521 --> 00:48:07,529 No. 348 00:48:09,317 --> 00:48:12,119 Mahishmati has forgotten of him, Devasena. 349 00:48:12,533 --> 00:48:15,084 They don't talk about him anymore... 350 00:48:15,539 --> 00:48:17,635 ...and they don't even remember it. 351 00:48:19,379 --> 00:48:22,752 There are only two people in this kingdom that they remember. 352 00:48:23,220 --> 00:48:24,974 You and me. 353 00:48:25,609 --> 00:48:29,037 Remember wanting to see it to him before he died. 354 00:48:30,494 --> 00:48:34,644 And I will remember wanting to kill him again with my own hands. 355 00:48:37,383 --> 00:48:39,883 But both wishes will remain unfulfilled. 356 00:49:58,452 --> 00:49:59,706 Queen Devasena! 357 00:50:02,001 --> 00:50:03,801 At least accept it now. 358 00:50:04,339 --> 00:50:08,222 Just say yes and I'll break up these chains and I will free her. 359 00:50:10,644 --> 00:50:12,865 Do you want to be a prisoner forever? 360 00:50:15,361 --> 00:50:16,740 No, Kattappa. 361 00:50:17,658 --> 00:50:22,344 My son will come... and he is going to set me free. 362 00:50:24,797 --> 00:50:27,052 How can your dead son come back for you? 363 00:50:27,561 --> 00:50:29,355 My son is alive. 364 00:50:30,976 --> 00:50:33,356 He will come to find me! 365 00:50:33,523 --> 00:50:38,328 Suffer in the name of a son who no longer lives, My Lady! 366 00:50:39,785 --> 00:50:41,873 Please control yourself. 367 00:50:41,973 --> 00:50:45,355 I won't have a chance like this again. 368 00:50:46,131 --> 00:50:49,262 The night guards will come at any time. 369 00:50:49,362 --> 00:50:50,616 Please accept! 370 00:50:51,809 --> 00:50:53,403 Please accept it. 371 00:50:54,690 --> 00:50:59,040 I'm begging you and you keep doing these stupid things! 372 00:51:10,555 --> 00:51:15,608 Do you think I'm collecting twigs Like a crazy woman, Kattappa? 373 00:51:17,343 --> 00:51:19,038 This is a funeral pyre! 374 00:51:24,207 --> 00:51:28,432 It's a funeral pyre to burn in ashes... 375 00:51:28,591 --> 00:51:33,192 ..the body and blood of Bhallala Deva. This is a funeral pyre! 376 00:51:36,481 --> 00:51:38,076 My son will come... 377 00:51:38,235 --> 00:51:41,612 ...he will drag that animal and will put him on this pyre. 378 00:51:41,951 --> 00:51:44,422 My son will make me light the pyre... 379 00:51:44,582 --> 00:51:46,837 ...as long as Bhallala Deva is still alive. 380 00:51:47,388 --> 00:51:50,509 The death cries of Bhallala Deva will rumble... 381 00:51:51,011 --> 00:51:54,193 ...beyond the walls of Mahishmati. 382 00:51:55,604 --> 00:51:57,574 My son is coming! 383 00:52:11,009 --> 00:52:12,604 What happened to you, Avanthika? 384 00:52:13,096 --> 00:52:16,228 Last night someone tattooed my hand right here. 385 00:52:18,148 --> 00:52:21,371 That someone will return once he sees me. 386 00:54:07,116 --> 00:54:10,043 Avathika? What's that on your shoulder? 387 00:54:19,641 --> 00:54:22,046 -Avanthi-- - Come on, I'll see you later. 388 00:54:22,146 --> 00:54:23,444 Avanthi, listen! 389 00:54:49,142 --> 00:54:51,748 Did you see the painting on your shoulder? You like me? 390 00:54:53,593 --> 00:54:56,264 Why that bad-tempered face? Could you smile a little? 391 00:55:09,148 --> 00:55:10,242 Oh my God! 392 00:55:10,485 --> 00:55:12,447 Hey! Why the arrows? 393 00:55:12,547 --> 00:55:14,267 Do you want to kill this poor man? 394 00:55:16,205 --> 00:55:19,211 - Who are you? - That's better. 395 00:55:19,311 --> 00:55:21,357 My name is Shiva, I am from Ambuli village. 396 00:55:21,457 --> 00:55:23,085 I climbed the big mountain just for you-- 397 00:55:28,571 --> 00:55:29,744 What a woman! 398 00:55:54,831 --> 00:55:59,215 Look, you should listen. Now you are in a hole. 399 00:56:02,680 --> 00:56:03,682 Avathika? 400 00:56:12,834 --> 00:56:16,132 - Now tell me, who are you? - I tell the truth. 401 00:56:16,232 --> 00:56:17,702 - I climbed the mountain-- - Shut up. 402 00:56:18,204 --> 00:56:20,542 Only Lord Shiva can do that! 403 00:56:20,642 --> 00:56:22,596 That's what I say. I am Shiva! 404 00:56:26,579 --> 00:56:29,802 I'll tell you. I'll tell you everything. I'm going to tell you... 405 00:56:32,039 --> 00:56:35,738 - But first, I want to ask you something. - What thing? 406 00:56:35,838 --> 00:56:37,078 Who are you? 407 00:56:38,102 --> 00:56:40,519 You... who are you? 408 00:56:47,662 --> 00:56:51,973 Sword in hand, armor, sparks of anger in the eyes. 409 00:56:52,081 --> 00:56:55,833 I'm not asking about this one the one with the mask. 410 00:56:55,962 --> 00:56:59,687 I want to know... who is hiding behind it. 411 00:57:04,338 --> 00:57:05,431 Shall I tell you? 412 00:57:08,487 --> 00:57:11,539 You are a woman... and I a man. 413 00:57:14,248 --> 00:57:15,968 And I came to love you. 414 00:57:55,363 --> 00:57:57,539 Now that hurts. 415 01:00:08,045 --> 01:00:09,343 This is mine. 416 01:00:10,843 --> 01:00:12,643 I dropped it near the waterfall. 417 01:00:15,293 --> 01:00:20,350 So you... really climbed the mountains to look for me? 418 01:00:22,600 --> 01:00:23,693 Just for me? 419 01:00:25,448 --> 01:00:29,246 I came so far just to see the smile behind the mask. 420 01:00:30,933 --> 01:00:32,503 And I still don't see it. 421 01:00:56,902 --> 01:01:02,104 ♪ The birds sing and ask you take me away ♪ 422 01:01:02,204 --> 01:01:07,933 ♪ Let there be a thirst for love and may our love grow ♪ 423 01:01:09,803 --> 01:01:14,813 ♪ Listen to what in my heart echoes ♪ 424 01:01:14,913 --> 01:01:20,173 ♪ Let time stop and Meanwhile, love fills us with life ♪ 425 01:01:20,273 --> 01:01:25,183 ♪ The life I lived all these years It has no value ♪ 426 01:01:25,283 --> 01:01:29,885 ♪ But now I want to live for you ♪ 427 01:01:30,134 --> 01:01:35,111 ♪ I made a pact with my heart ♪ 428 01:01:35,270 --> 01:01:40,447 ♪ I will be born hundreds of times for you ♪ 429 01:01:40,547 --> 01:01:45,399 ♪ The birds sing and ask you take me away ♪ 430 01:01:45,499 --> 01:01:51,353 ♪ Let there be a thirst for love and may our love grow ♪ 431 01:02:12,303 --> 01:02:16,983 ♪ I'm going to write our love saga in the heavens ♪ 432 01:02:17,438 --> 01:02:21,993 ♪ We will be together for the rest of our lives ♪ 433 01:02:22,280 --> 01:02:26,974 ♪ Write it with your eyes... ♪ 434 01:02:27,074 --> 01:02:32,158 ♪ ...and make my heart your canvas ♪ 435 01:02:32,258 --> 01:02:36,393 ♪ Being in love is so beautiful ♪ 436 01:02:36,559 --> 01:02:41,678 ♪ The life I lived all these years It has no value ♪ 437 01:02:41,778 --> 01:02:46,730 ♪ But now I want to live for you ♪ 438 01:02:46,830 --> 01:02:51,549 ♪ I made a pact with my heart ♪ 439 01:02:51,649 --> 01:02:56,568 ♪ I will be born hundreds of times for you ♪ 440 01:02:57,125 --> 01:03:01,968 ♪ The birds sing and ask you take me away ♪ 441 01:03:02,068 --> 01:03:07,170 ♪ Let there be a thirst for love and may our love grow ♪ 442 01:03:07,270 --> 01:03:12,448 ♪ Listen to what in my heart echoes ♪ 443 01:03:12,548 --> 01:03:18,311 ♪ Let time stop and Meanwhile, love fills us with life ♪ 444 01:03:40,546 --> 01:03:44,171 This is something that the world has never seen. 445 01:03:44,329 --> 01:03:47,131 a golden statue 30 meters high. 446 01:03:47,418 --> 01:03:50,140 Not even the gods have this honor. 447 01:03:50,507 --> 01:03:52,352 Once it is erected... 448 01:03:52,637 --> 01:03:55,519 ...your son, our prestigious King Bhallala Deva... 449 01:03:55,684 --> 01:03:57,859 ...will be immortalized globally. 450 01:03:59,567 --> 01:04:03,350 - Is everything ready? - Yes, Your Majesty. 451 01:04:03,450 --> 01:04:05,546 There will be celebrations galore. 452 01:04:05,704 --> 01:04:09,429 The applause and the hubbub They will be unprecedented, My Lord. 453 01:04:34,069 --> 01:04:35,088 Avanthika-- 454 01:05:13,273 --> 01:05:14,526 Register it! 455 01:05:50,305 --> 01:05:51,523 Attack! 456 01:06:52,053 --> 01:06:53,648 ¤ Baahubali! ¤ "Savior" 457 01:06:55,685 --> 01:07:00,446 My Lord! Forgive me, My Lord! Please don't kill me! 458 01:07:01,021 --> 01:07:04,480 My Lord! Forgive me, my Lord. 459 01:07:12,386 --> 01:07:13,764 Forgive me... My Lord! 460 01:08:51,834 --> 01:08:52,837 Shiva! 461 01:09:42,753 --> 01:09:45,179 Please forgive me, Shiva. 462 01:09:46,260 --> 01:09:47,888 I didn't know what else to do. 463 01:09:49,015 --> 01:09:52,319 I can't get away from you, nor can I leave my duty-- 464 01:09:52,898 --> 01:09:54,777 You are mine, Avanthika. 465 01:09:55,679 --> 01:09:57,875 Everything that is yours is mine. 466 01:09:59,912 --> 01:10:02,108 I also share your obligation. 467 01:10:12,170 --> 01:10:14,550 I don't know who Devasena is. 468 01:10:15,176 --> 01:10:17,772 If your purpose is to free her... 469 01:10:19,602 --> 01:10:21,151 ...I'll bring it! 470 01:10:23,192 --> 01:10:24,570 I give you my word. 471 01:10:29,872 --> 01:10:34,490 ♪ The bonfire is lit and I feel suffocated ♪ 472 01:10:34,590 --> 01:10:38,674 ♪ I still have hope that I will wake up ♪ 473 01:10:39,350 --> 01:10:43,731 ♪ Will the sun rise for me again...? ♪ 474 01:10:44,131 --> 01:10:48,601 ♪ ...I ask these shackles ♪ 475 01:10:48,701 --> 01:10:53,303 ♪ Oh Kingdom! Look who's on the way ♪ 476 01:11:53,339 --> 01:11:56,997 Mahishmati, you can breathe in peace. 477 01:11:57,839 --> 01:11:59,764 My son has returned. 478 01:12:00,678 --> 01:12:02,432 Baahubali is back! 479 01:13:24,244 --> 01:13:26,878 When they raise the statue of the king you should applaud!! 480 01:13:27,918 --> 01:13:30,514 When they raise the statue of the king you should applaud! 481 01:14:15,073 --> 01:14:16,496 No God! 482 01:14:16,825 --> 01:14:18,813 It is a statue of 30 meters. 483 01:14:18,913 --> 01:14:21,590 Nothing a sacrifice about the census heads? 484 01:15:24,127 --> 01:15:25,130 Thanks. 485 01:15:36,109 --> 01:15:37,578 Bahuubali... 486 01:15:38,906 --> 01:15:42,063 - Bapubly? - Baahububi. 487 01:15:42,163 --> 01:15:44,651 - Baaghali! - Baaghali! 488 01:15:44,751 --> 01:15:49,057 - Baaghali! - Baaghali! 489 01:15:52,267 --> 01:15:54,588 - Muevanse! - Baabali!! 490 01:15:54,688 --> 01:15:57,410 Baabali!! 491 01:15:59,322 --> 01:16:04,174 - Baaghali! - Baabali!! 492 01:16:05,084 --> 01:16:07,760 Baabali!! 493 01:16:12,807 --> 01:16:16,782 Baabali!! 494 01:16:19,195 --> 01:16:20,413 Oigan! 495 01:16:21,074 --> 01:16:22,192 I don’t understand this? 496 01:16:26,585 --> 01:16:31,938 Baabali!! Baabali!! 497 01:17:02,573 --> 01:17:04,873 Baabali!! 498 01:17:08,210 --> 01:17:11,387 Baabali!! 499 01:17:14,848 --> 01:17:16,852 Baabali!! 500 01:17:39,397 --> 01:17:40,515 Bapubly! 501 01:17:43,530 --> 01:17:47,911 Baabali!! Baabali!! 502 01:17:48,011 --> 01:17:52,391 Baabali!! Baabali!! 503 01:18:42,591 --> 01:18:45,313 - My son left 15 days ago! - Keep going... 504 01:18:45,513 --> 01:18:47,232 He hasn't returned yet. 505 01:18:47,392 --> 01:18:49,236 I wonder if he'll be okay. 506 01:18:49,396 --> 01:18:52,117 He carried the Shivalingam alone. What can happen to him? 507 01:18:52,360 --> 01:18:54,615 If he's fine, why hasn't he come back? 508 01:18:54,781 --> 01:18:59,508 Maybe he found his family. should have known that we are his adoptive parents. 509 01:18:59,666 --> 01:19:02,468 -Will he never come back? Will you no longer call me mother? - Sanga. 510 01:19:02,672 --> 01:19:04,517 Hey! Hurry up, will you? 511 01:19:18,412 --> 01:19:19,630 Let's all go. 512 01:19:28,881 --> 01:19:32,222 Before you saw the anger in my eyes and he entrusted me with the mission. 513 01:19:32,322 --> 01:19:35,454 Once again, I ask you that believes in me. 514 01:19:36,047 --> 01:19:40,181 I know Shiva will rescue the Queen Devasena. Come with me. 515 01:19:42,777 --> 01:19:43,777 Alright. 516 01:19:48,547 --> 01:19:52,647 ♪ Mahasena ♪ 517 01:19:57,649 --> 01:19:59,118 Who said that Baahubali... 518 01:19:59,276 --> 01:20:01,873 ...the one who showed us the good road died? 519 01:20:08,629 --> 01:20:11,009 I am nothing, a living dead. 520 01:20:12,302 --> 01:20:16,311 You are dead and yet you are I live in the hearts of people. 521 01:20:22,481 --> 01:20:25,664 Baahubali. Baahubali. 522 01:20:26,832 --> 01:20:30,611 The echo of the name of Baahubali It still persists in these walls. 523 01:20:31,257 --> 01:20:36,690 It felt like it was his statue... the one they were raising. 524 01:20:37,562 --> 01:20:40,158 Did people express their repressed feelings? 525 01:20:44,450 --> 01:20:46,672 Or did they see someone? 526 01:20:47,832 --> 01:20:49,607 No! It's impossible! 527 01:20:50,788 --> 01:20:53,514 Let's ask the guards Who named it and why! 528 01:20:53,677 --> 01:20:56,344 Then this is how it will turn out the truth, grandfather! 529 01:21:36,513 --> 01:21:38,187 Hey, what are you doing there? 530 01:21:38,349 --> 01:21:40,194 -I-- - The king ordered us to come. Let's go. 531 01:21:53,045 --> 01:21:56,844 Who began to pronounce the name of Baahubali in the crowd? 532 01:22:01,521 --> 01:22:03,897 Am I talking to the walls? 533 01:22:04,401 --> 01:22:08,059 Respond! Or should I cut out their tongues? 534 01:22:08,284 --> 01:22:12,259 - I didn't see who it was, My Lord!! - Enough! 535 01:22:14,379 --> 01:22:16,851 They are idiots! Could no one see it? 536 01:22:17,052 --> 01:22:18,475 I saw it, My Lord! 537 01:23:05,189 --> 01:23:06,693 Those eyes... 538 01:23:07,617 --> 01:23:09,665 ...I've seen them before! 539 01:23:10,868 --> 01:23:13,667 Bhadra! I want him alive. 540 01:23:14,291 --> 01:23:15,298 Come on! 541 01:23:29,321 --> 01:23:30,950 Hey, who are you? 542 01:23:47,750 --> 01:23:49,244 Here he is, catch him! 543 01:24:00,049 --> 01:24:01,372 Catch him! 544 01:24:26,018 --> 01:24:27,111 Over there! 545 01:25:24,467 --> 01:25:25,641 The alarm sounds! 546 01:25:42,696 --> 01:25:44,544 I have come to rescue you, woman. 547 01:25:46,461 --> 01:25:49,125 Kattappa, an intruder entered the palace... 548 01:25:49,225 --> 01:25:50,820 He set fire to the king's chamber! 549 01:25:50,979 --> 01:25:52,482 Go north. 550 01:26:10,894 --> 01:26:14,026 Kattappa, cut off his hands and feet, but I want him alive. 551 01:26:14,334 --> 01:26:17,011 - How do you order, My Prince! - But let him stay alive! 552 01:26:19,787 --> 01:26:20,790 Come on! 553 01:26:28,930 --> 01:26:30,274 The alarm! The alarm! 554 01:27:39,613 --> 01:27:40,866 Attack! 555 01:28:43,656 --> 01:28:46,327 Get up! 556 01:28:48,356 --> 01:28:50,326 Lousy old hag! 557 01:28:52,799 --> 01:28:54,607 All these years of punishment... 558 01:28:54,707 --> 01:28:57,415 ...to be unfaithful and yet you were ashamed! 559 01:28:59,061 --> 01:29:03,070 And when you see a man, you run away with him! 560 01:30:10,495 --> 01:30:12,921 Kattappa, he will kill me! He will kill me, Kattappa! 561 01:30:13,126 --> 01:30:14,505 My Prince! 562 01:30:14,629 --> 01:30:16,929 It is my duty to protect him! 563 01:30:19,730 --> 01:30:22,176 For him to reach you... 564 01:30:24,376 --> 01:30:26,422 ...first it must pass over me! 565 01:31:33,244 --> 01:31:34,462 Kattappa...! 566 01:31:35,791 --> 01:31:37,009 Kattappa...! 567 01:31:47,940 --> 01:31:49,113 Devasena! 568 01:31:52,282 --> 01:31:53,409 Attack! 569 01:31:53,577 --> 01:31:56,128 They come for Devasena, Let's stop them! 570 01:31:56,248 --> 01:31:57,923 Long live Mahishmati! 571 01:32:29,983 --> 01:32:31,481 -Shivudu...? - Sanga! 572 01:32:36,863 --> 01:32:37,907 Siddha! 573 01:32:50,440 --> 01:32:53,664 ♪ Mahasena! ♪ 574 01:32:57,287 --> 01:33:00,294 ♪ Mahasena! ♪ 575 01:33:05,220 --> 01:33:08,022 ♪ Mahasena! ♪ 576 01:34:07,310 --> 01:34:08,533 Anila! 577 01:34:52,367 --> 01:34:56,176 Baahubali~! 578 01:36:21,195 --> 01:36:23,872 You resurrected our lost hope. 579 01:36:24,075 --> 01:36:26,940 It made him a great warrior and he returned it to us. 580 01:36:27,040 --> 01:36:30,581 The Kingdom of Mahishmati will be grateful... 581 01:36:30,781 --> 01:36:32,622 ...eternally grateful. 582 01:36:49,919 --> 01:36:52,264 My mother looks at me... 583 01:36:52,533 --> 01:36:55,463 ...with that sadness and no with the usual love. 584 01:36:58,294 --> 01:37:00,002 I don't know who they are... 585 01:37:00,102 --> 01:37:02,810 ...and yet they see me as if he were their God! 586 01:37:04,432 --> 01:37:06,962 And seeing the ulcerated wounds of that lady... 587 01:37:07,161 --> 01:37:09,040 I had never seen her... 588 01:37:10,711 --> 01:37:15,016 ...my blood boils and it breaks my heart! Because? 589 01:37:16,430 --> 01:37:17,684 Who am I? 590 01:37:19,060 --> 01:37:23,787 He is the son of our Savior Amarendra Baahubali. 591 01:37:25,197 --> 01:37:27,999 It is the healing balm for his mother Devasena... 592 01:37:28,103 --> 01:37:30,823 ...what has been waiting his return for 25 years. 593 01:37:31,694 --> 01:37:35,404 It is the product of our Queen Mother Shivagami... 594 01:37:35,604 --> 01:37:37,414 ...his last sacrifice. 595 01:37:38,023 --> 01:37:42,021 The history you need to know It started 50 years ago, my son. 596 01:37:42,664 --> 01:37:47,658 This kingdom of Mahishmati was established by his grandfather Maharaja Vikrama Deva. 597 01:37:47,816 --> 01:37:50,692 Although he was the oldest, Bijjala Deva was not crowned... 598 01:37:50,792 --> 01:37:52,868 ...due to his intriguing nature. 599 01:37:53,035 --> 01:37:58,098 But Bijjala Deva only blamed to his physical disability... 600 01:37:58,255 --> 01:38:01,453 ...and this caused a great disorder in him. 601 01:38:03,106 --> 01:38:06,759 Suddenly, death occurs premature of the king. 602 01:38:07,239 --> 01:38:10,337 He was survived by his subjects and his wife... 603 01:38:10,495 --> 01:38:12,735 ...the queen, six months pregnant. 604 01:38:12,835 --> 01:38:16,594 Three months passed and Mahishmati was still grieving. 605 01:38:16,943 --> 01:38:21,317 The King's sister-in-law and wife of Bijjala Deva, Shivagami... 606 01:38:21,776 --> 01:38:24,310 ...took over the administration of the kingdom. 607 01:38:24,534 --> 01:38:28,400 Being a shrewd woman, she focused in the well-being of the people... 608 01:38:28,967 --> 01:38:31,997 ...and in the defense of the kingdom. 609 01:38:32,266 --> 01:38:35,113 She could hear the voices of the rebels... 610 01:38:35,472 --> 01:38:38,197 ...that made their movements towards the throne. 611 01:38:39,720 --> 01:38:45,378 It was a new moon night. Maharani was in labor. 612 01:38:51,771 --> 01:38:54,201 We couldn't save the Queen, My Lady! 613 01:38:59,052 --> 01:39:00,270 It's a boy! 614 01:39:25,730 --> 01:39:26,903 Baahubali. 615 01:39:32,744 --> 01:39:37,174 The empty throne reminds me the forehead of a widow. 616 01:39:37,336 --> 01:39:40,894 So I will take the throne and I will restore it to its former glory! 617 01:39:41,019 --> 01:39:42,564 Long live his glory! 618 01:39:42,806 --> 01:39:46,815 Everyone here swore to be faithful to the throne of Mahishmati. 619 01:39:46,981 --> 01:39:49,406 A revolt with the kingdom of mourning... 620 01:39:49,612 --> 01:39:52,367 ...goes against being a Kshatriya, Marthanda! 621 01:39:52,576 --> 01:39:56,208 Being a leader is the main thing for be a Kshatriya, Minister. 622 01:40:06,478 --> 01:40:07,948 Madam Shivagami? 623 01:40:28,146 --> 01:40:32,200 Those who support this royal family... move to the side. 624 01:40:32,906 --> 01:40:35,252 Who will support a woman, Shivagami? 625 01:40:46,391 --> 01:40:47,770 Kattappa! 626 01:40:51,902 --> 01:40:54,954 They have made Mahishmati dirty with his revolt. 627 01:40:55,702 --> 01:40:57,581 Wash her with her blood! 628 01:41:06,582 --> 01:41:10,134 Do they stare... while our people are massacred? 629 01:41:12,527 --> 01:41:16,581 Move! Kill that one slave and Shivagami! 630 01:41:18,254 --> 01:41:19,979 Kill him! Kill Kattappa! 631 01:41:38,286 --> 01:41:42,512 He bribed and bought my people! It's a conspiracy! 632 01:41:45,802 --> 01:41:49,902 No conspiracy, Marthanda. Statesmanship! 633 01:42:05,550 --> 01:42:10,104 Lady, you were born to be a statesman and a warrior and we were privileged witnesses. 634 01:42:10,225 --> 01:42:13,859 Please ascend to the throne and rule in Mahishmati! 635 01:42:14,025 --> 01:42:17,202 No, Minister. That's not my place. 636 01:42:17,364 --> 01:42:20,872 - And from whom? Oh, Lady! - What question is that, Minister? 637 01:42:20,997 --> 01:42:25,599 The throne belongs to my son... Bhallala Deva. 638 01:42:25,798 --> 01:42:27,221 Tell him, Shivagami! 639 01:42:47,509 --> 01:42:51,609 My two children will have right to the throne. 640 01:42:52,226 --> 01:42:58,035 He who has more value, compassion and wisdom... 641 01:42:58,154 --> 01:43:00,124 ...will be crowned King of Mahishmati. 642 01:43:02,037 --> 01:43:05,260 This is my mandate, and my command is law! 643 01:43:10,053 --> 01:43:15,859 ♪ You found a immensity of affections ♪ 644 01:43:16,585 --> 01:43:20,088 ♪ In the one that received him ♪ 645 01:43:21,910 --> 01:43:26,915 ♪ May you live long ♪ 646 01:43:28,542 --> 01:43:32,045 ♪ Dear Baahubali ♪ 647 01:43:42,702 --> 01:43:48,055 ♪ Know where they are ragweed and poison... ♪ 648 01:43:49,841 --> 01:43:57,198 ♪ ...managing to shake them both at once ♪ 649 01:44:09,463 --> 01:44:13,438 ♪ The heir of Mahishmati ♪ 650 01:44:13,597 --> 01:44:18,198 ♪ The only heir to the throne, Baahubali ♪ 651 01:44:21,362 --> 01:44:24,337 ♪ Roar like a lion on the battlefield ♪ 652 01:44:24,437 --> 01:44:25,437 Rest! 653 01:44:25,580 --> 01:44:29,053 ♪ He is just a thunderstorm ♪ 654 01:44:36,492 --> 01:44:38,568 Kattappa! I'm hungry. 655 01:44:38,731 --> 01:44:40,200 Can I eat some? 656 01:44:40,358 --> 01:44:41,612 My Prince! 657 01:44:42,404 --> 01:44:44,501 Why do they get up? Sit down. 658 01:44:47,122 --> 01:44:48,666 Now give me some. 659 01:44:49,502 --> 01:44:52,223 My Prince, your alone presence here is wrong. 660 01:44:52,382 --> 01:44:54,852 Also sit here and break bread? 661 01:44:55,205 --> 01:44:57,911 I'm hungry. Your sermon won't help. 662 01:44:58,446 --> 01:45:01,443 He has a feast of delicacies in his royal chambers. 663 01:45:01,652 --> 01:45:04,248 I know. What do you have How bad is this food? 664 01:45:04,406 --> 01:45:06,456 The pure aroma makes me water your mouth-- 665 01:45:06,620 --> 01:45:08,920 You know it's wrong, My Prince. 666 01:45:09,041 --> 01:45:12,093 You are royalty and we slaves. 667 01:45:12,256 --> 01:45:15,764 Very good! Like Prince of Mahishmati, I command you. 668 01:45:18,434 --> 01:45:19,953 Feed me, man. 669 01:45:55,300 --> 01:45:57,556 ♪ He has raised his sword that will condemn ♪ 670 01:45:57,722 --> 01:45:59,943 ♪ Fly the arrow that will shoot him down ♪ 671 01:46:00,101 --> 01:46:02,276 ♪ Your enemies They are stunned ♪ 672 01:46:02,439 --> 01:46:09,330 ♪ They don't know where to run or hide ♪ 673 01:46:40,850 --> 01:46:42,103 Bhallalla Deva! 674 01:46:53,625 --> 01:46:55,094 Great Bhalla! 675 01:46:56,172 --> 01:46:59,245 When I become the King, you will be my commander! 676 01:47:22,934 --> 01:47:26,958 Both princes have excelled in their training as warriors and scholars. 677 01:47:27,116 --> 01:47:29,116 They have stood out equally. 678 01:47:29,262 --> 01:47:34,349 How will you decide who Will it be Maharaja, Queen Mother? 679 01:47:36,235 --> 01:47:39,487 God has blessed my two children with equal forces. 680 01:47:39,651 --> 01:47:41,580 Now He will witness me... 681 01:47:41,680 --> 01:47:45,438 ...in the difficult decision What should I take? 682 01:47:45,563 --> 01:47:49,321 Minister. Make your next challenges are more difficult. 683 01:47:56,843 --> 01:47:59,770 Before I could decide who would ascend to the throne... 684 01:47:59,974 --> 01:48:02,947 ...the Queen Mother had to face a new crisis. 685 01:48:03,107 --> 01:48:06,330 In the figure of one of your trust, Sakethudu. 686 01:48:09,119 --> 01:48:13,294 Sakethudu killed the guards and stole our military secrets. 687 01:48:15,264 --> 01:48:17,744 - Summon the Princes! - Yes, Your Majesty. 688 01:48:17,870 --> 01:48:20,891 The young Princes left of Mahishmati in search of the traitor... 689 01:48:20,991 --> 01:48:22,502 ...in the neighboring kingdoms. 690 01:48:22,626 --> 01:48:26,061 They finally discovered that he was hiding in Singapoream, a den of thieves. 691 01:48:26,161 --> 01:48:31,937 A lawless place where bandits, Thieves and murderers mix. 692 01:48:32,197 --> 01:48:34,544 The strangers who attract attention... 693 01:48:34,702 --> 01:48:36,734 ...they are at risk of death. 694 01:48:47,478 --> 01:48:50,180 - I've never seen you before. - I just arrived. 695 01:48:50,342 --> 01:48:52,563 A hidden dagger! What is it for? 696 01:48:52,663 --> 01:48:53,908 Are you a spy? 697 01:49:00,512 --> 01:49:02,767 If our guards they were so good... 698 01:49:02,934 --> 01:49:05,773 ...we wouldn't have to see these kinds of kingdoms. 699 01:49:08,403 --> 01:49:10,078 Sword or cunning? 700 01:49:10,241 --> 01:49:11,744 The one that is sharpest. 701 01:49:19,659 --> 01:49:21,004 Do you have a drink? 702 01:49:28,427 --> 01:49:29,554 Big. 703 01:49:38,615 --> 01:49:39,913 Much bigger. 704 01:49:47,950 --> 01:49:49,203 Do you have money? 705 01:49:58,162 --> 01:50:01,260 I need something super big for all my brothers! 706 01:50:20,757 --> 01:50:22,727 Look what's happening there... 707 01:50:22,845 --> 01:50:24,018 Let's go!! 708 01:50:29,257 --> 01:50:32,009 There is not only liquor. There's so much more here! 709 01:50:56,494 --> 01:51:01,551 ♪ Get drunk tonight, your charm excites me ♪ 710 01:51:02,506 --> 01:51:07,563 ♪ Your love surrounds me, my love ♪ 711 01:51:08,518 --> 01:51:14,327 ♪ Let your lips find mine ♪ 712 01:51:14,530 --> 01:51:20,259 ♪ Come to me and escape sneakily with me ♪ 713 01:51:20,501 --> 01:51:24,976 ♪ You are seductive ♪ 714 01:51:26,429 --> 01:51:31,281 ♪ You are seductive ♪ 715 01:51:32,566 --> 01:51:35,413 ♪ Your words are so intoxicating like a lot... ♪ 716 01:51:35,572 --> 01:51:38,419 ♪ ...of ripe grapes macerated in honey ♪ 717 01:51:38,537 --> 01:51:44,016 ♪ You know how to reach my heart... you are the key to my soul ♪ 718 01:51:44,549 --> 01:51:47,180 ♪ Let me drink this love potion ♪ 719 01:51:47,304 --> 01:51:50,402 ♪ You are mine. Only mine ♪ 720 01:51:50,561 --> 01:51:55,538 ♪ Get drunk tonight, your charm excites me ♪ 721 01:51:56,573 --> 01:52:02,302 ♪ Your love surrounds me, my love ♪ 722 01:52:38,615 --> 01:52:44,299 ♪ Take me in your strong arms, I want to live ♪ 723 01:52:50,597 --> 01:52:56,235 ♪ You have the charm, the one that no one has ♪ 724 01:53:02,621 --> 01:53:08,475 ♪ You are something in which I want to get lost ♪ 725 01:53:08,633 --> 01:53:14,612 ♪ I want to be yours and make you mine, too ♪ 726 01:53:15,063 --> 01:53:18,741 ♪ Come and enjoy me ♪ 727 01:53:20,532 --> 01:53:24,916 ♪ You are seductive ♪ 728 01:53:25,041 --> 01:53:26,339 ♪ Yes, I am ♪ 729 01:53:26,502 --> 01:53:31,213 ♪ You are seductive ♪ 730 01:53:31,314 --> 01:53:32,580 ♪ Yes, I am ♪ 731 01:53:32,681 --> 01:53:35,528 ♪ Don't pierce me with daggers of love ♪ 732 01:53:35,687 --> 01:53:38,034 ♪ Please listen to me, my love ♪ 733 01:53:38,735 --> 01:53:41,432 ♪ Let me drink this love potion ♪ 734 01:53:41,532 --> 01:53:44,563 ♪ You are mine. Only mine ♪ 735 01:53:44,663 --> 01:53:50,176 ♪ Get drunk tonight, your charm excites me ♪ 736 01:53:50,675 --> 01:53:56,188 ♪ Your love surrounds me, my love ♪ 737 01:55:04,156 --> 01:55:07,154 Instead of being tortured For you, I would rather-- 738 01:55:07,412 --> 01:55:08,505 Bhalla! 739 01:55:41,872 --> 01:55:43,517 Kattappa... 740 01:56:13,795 --> 01:56:17,429 Who did you sell our secrets? Speaks! 741 01:56:17,928 --> 01:56:19,532 Kalakeya! 742 01:56:23,314 --> 01:56:25,960 Those of Kalakeya do not believe in the tactical attack. 743 01:56:26,237 --> 01:56:28,788 His morbidities They have no limits. 744 01:56:29,952 --> 01:56:32,208 If they break into the kingdom... 745 01:56:33,209 --> 01:56:35,589 ...they will kill everyone innocent children... 746 01:56:36,841 --> 01:56:39,939 ...and they will rape all the women. 747 01:56:41,142 --> 01:56:43,818 They will destroy and they will burn everything. 748 01:56:44,940 --> 01:56:47,787 This talk could be scary to some minor kingdoms. 749 01:56:48,156 --> 01:56:51,458 We have an army of 25,000 soldiers. Why should we fear? 750 01:56:52,122 --> 01:56:56,222 -How big is Kalakeya's army? - Hundreds of thousands. 751 01:57:16,234 --> 01:57:18,134 Warriors, attention! 752 01:57:19,159 --> 01:57:21,059 Train yourselves! 753 01:57:21,194 --> 01:57:22,194 Now! 754 01:57:32,611 --> 01:57:34,787 When the savages penetrate the crops... 755 01:57:34,991 --> 01:57:39,797 ...and the lands that Kalakeya will plunder, everything will be sterile. 756 01:57:48,827 --> 01:57:51,332 We must defend our kingdom... 757 01:57:52,084 --> 01:57:54,214 ...and attack the enemy at the same time. 758 01:57:54,613 --> 01:57:56,869 What attack strategy should we use? 759 01:57:57,845 --> 01:57:59,223 "The Trident strategy." 760 01:58:03,055 --> 01:58:07,535 "The Trident strategy." The one with the books. Nobody has used it. 761 01:58:07,739 --> 01:58:10,120 Do you want to go to war with something unproven? 762 01:58:10,286 --> 01:58:14,299 If no one has used it, those of Kalakeya doesn't expect her either. 763 01:58:14,461 --> 01:58:16,682 That is why we must put it into practice. 764 01:58:16,842 --> 01:58:18,240 I support the plan. 765 01:58:18,740 --> 01:58:20,099 I approve it. 766 01:58:21,225 --> 01:58:24,984 This is the only way to enter our kingdom. 767 01:58:25,150 --> 01:58:30,503 Kattappa, how many soldiers do you need to stop them? 768 01:58:31,036 --> 01:58:32,710 5,000, Your Majesty. 769 01:58:33,416 --> 01:58:37,396 I will wear armor and spears to create an iron wall. 770 01:58:37,716 --> 01:58:40,347 I will make it a fortress impregnable 771 01:58:42,309 --> 01:58:45,111 I will command the northern forces. 772 01:58:47,877 --> 01:58:50,474 I will take responsibility by the south. 773 01:58:52,662 --> 01:58:54,332 According to our sources... 774 01:58:54,491 --> 01:58:56,837 ...Kalakeya will direct from the rear... 775 01:58:56,995 --> 01:58:59,628 ...and he will send his army advance center. 776 01:58:59,728 --> 01:59:03,155 Our military training and our weapons... 777 01:59:03,267 --> 01:59:06,790 ...they will repel that type of attack for three hours. 778 01:59:06,942 --> 01:59:11,297 But we must kill the king Kalakeya during that period. 779 01:59:11,659 --> 01:59:14,963 Without a leader, his army will disperse! 780 01:59:15,166 --> 01:59:17,671 In the middle of that battle... 781 01:59:17,796 --> 01:59:23,065 ...both princes will attack with their cavalry to Kalakeya on both flanks. 782 01:59:23,224 --> 01:59:26,276 They will have at least three hours... 783 01:59:26,772 --> 01:59:28,994 ...for when they counterattack us. 784 01:59:29,194 --> 01:59:31,665 That will do, mother. The victory will be ours. 785 01:59:31,825 --> 01:59:35,549 Half of that time will be enough so that I can decapitate him. 786 01:59:35,707 --> 01:59:39,106 Brilliant! This too will solve the dilemma... 787 01:59:39,264 --> 01:59:41,394 ...whose king should be. 788 01:59:43,247 --> 01:59:46,194 Yeah! He who kills the King Kalakeya Warrior... 789 01:59:46,353 --> 01:59:48,574 ...will ascend to the throne from Mahishmati! 790 01:59:50,361 --> 01:59:53,083 - Maharaja, it is the perfect solution. - Yeah!! 791 01:59:56,332 --> 02:00:00,086 Divide the rest of the army between the Princes equally! 792 02:00:01,968 --> 02:00:03,813 Bhalla, Baahu. 793 02:00:04,389 --> 02:00:07,641 It is the opportunity for Pay tribute to your country! 794 02:00:07,938 --> 02:00:09,236 Accept it. 795 02:00:10,410 --> 02:00:11,839 Hail Mahishmati! 796 02:00:12,063 --> 02:00:13,392 Hail Mahishmati!! 797 02:00:17,824 --> 02:00:20,797 Your uncle has treated you unfairly. 798 02:00:20,955 --> 02:00:25,136 He has only given you weapons to break a fortress. 799 02:00:25,590 --> 02:00:28,563 What use will they be in the open battle? 800 02:00:29,598 --> 02:00:33,822 The crossbows and the chariots with swords, They passed on to Bhallala Deva! 801 02:00:35,943 --> 02:00:38,074 You should have protested, Baahu! 802 02:00:41,622 --> 02:00:44,253 His son will ascend to the throne of Mahishmati. 803 02:00:44,753 --> 02:00:47,885 - He brilliantly fooled Baahubali! - Which deception? 804 02:00:48,385 --> 02:00:52,610 If he can't claim the army and the weapons that touch him... 805 02:00:53,479 --> 02:00:55,825 ...what will he do tomorrow on the battlefield? 806 02:00:57,403 --> 02:01:00,003 I have become strong, even stronger. 807 02:01:00,493 --> 02:01:03,716 It's not cheating, It's statecraft! 808 02:01:04,501 --> 02:01:07,098 - Hey! What's happening? - Excuse me, My Lord! 809 02:01:07,256 --> 02:01:10,433 The young Prince asked us tear down the tents and carry them away. 810 02:02:18,941 --> 02:02:22,165 Welcome, Bhallala Deva! 811 02:02:50,096 --> 02:02:52,890 - Invincible! - Invincible!! 812 02:02:53,390 --> 02:02:56,184 Invincible!! 813 02:02:56,692 --> 02:02:58,968 Welcome, Baahubali! 814 02:03:03,915 --> 02:03:09,474 Baahubali!! Baahubali!! 815 02:03:09,674 --> 02:03:13,933 Baahubali!! Baahubali!! 816 02:03:14,135 --> 02:03:16,231 Baahubali!! Baahubali!! 817 02:03:30,518 --> 02:03:33,870 Bahu, is a traditional ritual. If you don't sacrifice the animal... 818 02:03:33,992 --> 02:03:36,330 ...the soldiers will see it of bad omen. 819 02:03:36,455 --> 02:03:37,455 Yes, My Prince! 820 02:03:37,555 --> 02:03:40,984 If you don't offer the sacrifice The Goddess will be angry. 821 02:03:41,147 --> 02:03:44,545 Why satisfy the Goddess with the blood of an innocent animal... 822 02:03:44,814 --> 02:03:47,639 ...when my own blood can it be offered? 823 02:03:49,990 --> 02:03:52,741 - Hail Mahishmati! - Hail Mahishmati!! 824 02:03:53,005 --> 02:03:56,558 Hail Mahishmati!! 825 02:03:56,678 --> 02:03:58,878 Hail Mahishmati!! 826 02:03:58,983 --> 02:04:01,079 Hail Mahishmati!! 827 02:04:03,775 --> 02:04:04,902 Hail Mahishmati!! 828 02:04:05,002 --> 02:04:06,302 Hail Mahishmati!! 829 02:04:12,835 --> 02:04:15,011 Mahishmati will be indulgent and benevolent! 830 02:04:15,111 --> 02:04:17,511 Mahishmati will be indulgent and benevolent! 831 02:04:17,678 --> 02:04:19,148 It's your last chance. 832 02:04:19,307 --> 02:04:22,655 Drop your weapons and flee, and we will spare their lives. 833 02:04:22,755 --> 02:04:26,655 It's your last chance. Drop your weapons and-- 834 02:04:27,877 --> 02:04:29,377 I found out... 835 02:04:29,477 --> 02:04:36,177 ...who promised he would make king one of his sons if he kills me. 836 02:04:36,277 --> 02:04:37,618 Is it true? 837 02:04:37,718 --> 02:04:42,399 I found out that he promised to make king to one of his children if he kills me. 838 02:04:42,499 --> 02:04:45,699 What if they both die... 839 02:04:45,799 --> 02:04:47,499 ...in my hands? 840 02:04:47,863 --> 02:04:50,585 What if they both die in my hands? 841 02:04:52,485 --> 02:04:57,785 I'm going to conquer you and to his kingdom... 842 02:04:58,085 --> 02:05:02,085 ...and then I will spawn a son with you. 843 02:05:02,185 --> 02:05:05,785 You can proclaim it to him as king! 844 02:05:07,945 --> 02:05:10,622 I'm going to conquer you and to his kingdom... 845 02:05:10,784 --> 02:05:13,798 ...then I will bear him a son. You can make him king. 846 02:05:22,725 --> 02:05:24,354 I want him alive. 847 02:05:25,297 --> 02:05:27,800 Your arms and legs They will be cut... 848 02:05:27,900 --> 02:05:29,830 ...and he will lie bloody! 849 02:05:29,930 --> 02:05:31,760 And yet, he will still be alive. 850 02:05:31,860 --> 02:05:33,484 I want him alive. 851 02:05:33,584 --> 02:05:35,960 His arms and legs They will be cut off... 852 02:05:36,060 --> 02:05:38,081 ...he will lie bloody. And he will still be alive! 853 02:05:38,181 --> 02:05:43,033 When the vultures take him out eyes and eat their guts. 854 02:05:43,634 --> 02:05:45,604 He must be alive... 855 02:05:47,158 --> 02:05:49,003 - Kattappa! - My Lady! 856 02:05:49,162 --> 02:05:51,358 The conch sounds for battle! 857 02:06:22,578 --> 02:06:23,831 It's ready. 858 02:06:24,098 --> 02:06:25,621 Load the gun! 859 02:06:30,819 --> 02:06:31,938 Let go! 860 02:06:37,858 --> 02:06:39,407 Your orders, Baahubali! 861 02:07:07,042 --> 02:07:08,090 Get ready! 862 02:07:09,563 --> 02:07:11,408 Form weapons! 863 02:07:36,149 --> 02:07:38,249 In front of them... 864 02:07:38,349 --> 02:07:41,649 ...I tell you that I will take that bicorne! 865 02:07:43,749 --> 02:07:46,249 No one will be left alive...! 866 02:08:18,451 --> 02:08:19,478 Attack! 867 02:09:18,571 --> 02:09:20,301 Attack! 868 02:11:01,385 --> 02:11:03,587 - Well done, Baahubali! - Well done. 869 02:11:15,049 --> 02:11:17,349 - Are you afraid now? - No!! 870 02:11:17,519 --> 02:11:19,219 - Is that possible? - No!! 871 02:11:19,319 --> 02:11:21,219 Then let's go kill them! 872 02:11:33,758 --> 02:11:35,728 Soldiers, attack! 873 02:11:35,887 --> 02:11:37,336 Stroke!! 874 02:11:56,637 --> 02:11:59,068 Resist! Stay strong! 875 02:12:15,125 --> 02:12:17,270 Sword troop, advance! 876 02:12:17,870 --> 02:12:18,970 Resist! 877 02:14:21,351 --> 02:14:23,672 Start the Trident Strategy! 878 02:16:45,249 --> 02:16:48,849 It's time to put... the human shield! 879 02:16:53,063 --> 02:16:54,107 Stop! 880 02:17:00,478 --> 02:17:01,696 Bhallala Deva! 881 02:17:07,550 --> 02:17:08,603 My Prince? 882 02:17:20,200 --> 02:17:22,125 - My Prince...! - Soldiers! 883 02:18:25,939 --> 02:18:27,939 Use the battering ram... 884 02:18:28,939 --> 02:18:30,939 ...break the barrier! 885 02:18:49,249 --> 02:18:50,749 Hold your lines! 886 02:18:53,438 --> 02:18:56,445 Hold your lines! Contain them! 887 02:18:58,600 --> 02:19:00,100 Hit harder! 888 02:19:04,951 --> 02:19:07,798 Hold your lines! Contain them! 889 02:19:42,649 --> 02:19:43,749 Yes! 890 02:19:51,678 --> 02:19:53,848 Our defensive barrier gave way. 891 02:19:54,058 --> 02:19:57,398 For the first time in Mahishmati hang enemy flag! 892 02:19:57,665 --> 02:20:00,091 It means our death. Death! 893 02:20:00,671 --> 02:20:01,837 Death! 894 02:20:02,037 --> 02:20:03,202 Death! 895 02:20:40,541 --> 02:20:41,641 Death! 896 02:20:42,066 --> 02:20:43,166 Death! 897 02:20:43,566 --> 02:20:44,666 Death! 898 02:20:45,091 --> 02:20:46,391 Death! 899 02:20:53,918 --> 02:20:54,972 Death! 900 02:20:58,428 --> 02:20:59,697 Death. 901 02:21:03,213 --> 02:21:04,591 Soldiers! 902 02:21:12,381 --> 02:21:13,930 What is death? 903 02:21:15,496 --> 02:21:19,629 To think that the enemy is stronger that our purpose is death! 904 02:21:21,508 --> 02:21:25,893 Cowardice on the field of battle is death! 905 02:21:26,865 --> 02:21:31,688 The evil one who insulted our mother and that he is still alive-- 906 02:21:34,058 --> 02:21:37,190 Instead of giving her his head to his feet... 907 02:21:37,356 --> 02:21:40,003 ...we run away from him and that yes it is death! 908 02:21:44,705 --> 02:21:47,903 I'm going to ride annihilate that death! 909 02:21:49,021 --> 02:21:53,121 No evildoer can defile to my mother or my country! 910 02:21:53,363 --> 02:21:57,543 I'm going to gut them by proclaiming my war cry! 911 02:22:02,966 --> 02:22:05,062 Who is with me? 912 02:22:07,199 --> 02:22:08,543 I! 913 02:22:08,702 --> 02:22:11,549 -Who will die with me? - I! 914 02:22:11,791 --> 02:22:15,452 Who will defeat that death and will live? 915 02:22:15,552 --> 02:22:16,552 I! 916 02:22:18,263 --> 02:22:19,461 I! 917 02:22:19,724 --> 02:22:24,280 Hail Mahishmati! 918 02:22:24,567 --> 02:22:28,701 Hail Mahishmati!! 919 02:22:39,305 --> 02:22:40,934 Hail Mahishmati!! 920 02:22:42,519 --> 02:22:46,027 Hail Mahishmati!! 921 02:23:12,538 --> 02:23:13,656 Semhupathy! 922 02:24:29,137 --> 02:24:30,137 What? 923 02:24:45,649 --> 02:24:47,449 You want to be king...! 924 02:27:22,549 --> 02:27:24,349 Kalakeya was defeated! 925 02:27:24,473 --> 02:27:25,873 Let's flee! 926 02:27:25,997 --> 02:27:27,697 Kalakeya fell! 927 02:28:05,783 --> 02:28:10,710 I want him to stay alive when the vultures Gouge out his eyes and eat his guts. 928 02:28:11,545 --> 02:28:13,635 Its members will be cut off... 929 02:28:13,735 --> 02:28:16,525 ...and will lie in a big pool of blood... 930 02:28:39,985 --> 02:28:40,985 Yes! 931 02:28:41,186 --> 02:28:42,384 My son! 932 02:28:43,550 --> 02:28:46,557 Long live Bhallala Deva!! 933 02:29:09,485 --> 02:29:10,985 My son! 934 02:29:11,886 --> 02:29:12,964 My son! 935 02:29:13,115 --> 02:29:18,270 My brave son killed Kalakeya and won the battle! 936 02:29:23,564 --> 02:29:27,573 For the future Maharaja, Bhallala Deva! 937 02:29:27,738 --> 02:29:31,041 Hail Bhallala Deva!! Hail Bhallala Deva!! 938 02:29:32,582 --> 02:29:35,232 The value of Bhallala Deva will be counted in the kingdom... 939 02:29:35,332 --> 02:29:37,482 ...for future generations! 940 02:29:37,800 --> 02:29:43,437 The story of your victory will be engraved in shrines and temples! 941 02:29:43,979 --> 02:29:46,325 Today, I proclaim my son Bhallala Deva... 942 02:29:46,483 --> 02:29:49,832 ...as commander of the Mahishmati army! 943 02:29:53,247 --> 02:29:57,222 I proclaim Baahubali as King of Mahishmati! 944 02:30:05,898 --> 02:30:09,201 Hey Shivagami! What kind of decision is this? 945 02:30:09,363 --> 02:30:14,340 King Kalakeya was killed for my son, I mean, our son... 946 02:30:14,498 --> 02:30:16,799 ...didn't you see it with your own eyes? 947 02:30:17,672 --> 02:30:21,179 He has to be the King! Only him! 948 02:30:21,680 --> 02:30:25,942 The merit of a King is not measured by the number of enemies I killed... 949 02:30:26,105 --> 02:30:28,611 ...but the number of saved in his people. 950 02:30:29,152 --> 02:30:33,252 During the battle, Bhallala Deva focused only in defeating the enemy. 951 02:30:33,452 --> 02:30:36,459 But Baahubali, while killed the enemy... 952 02:30:36,668 --> 02:30:39,139 ...also tried save his subjects. 953 02:30:40,133 --> 02:30:43,015 That is the difference between a soldier and a king. 954 02:30:45,268 --> 02:30:48,776 The warrior who kills a hundred of enemies, he is called Hero. 955 02:30:49,401 --> 02:30:53,786 But he who kills to save one life, he will be called God! 956 02:30:57,501 --> 02:31:00,766 So saving a bunch of people? Is it qualification to rule? 957 02:31:00,883 --> 02:31:05,526 Baahubali will be crowned King of Mahishmati on this auspicious day! 958 02:31:06,561 --> 02:31:10,034 This is my mandate, and my command is law! 959 02:31:14,326 --> 02:31:16,752 Baahubali...Baahubali...! 960 02:31:17,332 --> 02:31:22,184 Baahubali!! Baahubali!! 961 02:31:22,383 --> 02:31:24,353 - Baahubali!! - Baahubali! 962 02:31:24,514 --> 02:31:28,819 Baahubali!! Baahubali!! 963 02:31:28,980 --> 02:31:34,367 Baahubali!! Baahubali!! 964 02:31:44,929 --> 02:31:47,184 Amarendra Baahubali! 965 02:31:48,352 --> 02:31:51,951 Glory to him!! 966 02:31:55,576 --> 02:31:58,833 Amarendra Baahubali! 967 02:31:59,416 --> 02:32:03,220 Glory to him!! 968 02:32:03,424 --> 02:32:06,557 Glory to him!! 969 02:32:09,052 --> 02:32:12,259 My Shivudu is the son of such a great Maharaja! 970 02:32:12,985 --> 02:32:15,662 We are very happy to hear about him. 971 02:32:16,618 --> 02:32:19,875 I hope we can see to the great man at once! 972 02:32:22,378 --> 02:32:23,848 He no longer exists. 973 02:32:25,510 --> 02:32:27,354 That Savior no longer exists! 974 02:32:34,612 --> 02:32:37,167 He said that no enemy could get close to him. 975 02:32:37,367 --> 02:32:39,889 Didn't he say that weapons Were they afraid to touch him? 976 02:32:41,166 --> 02:32:43,562 How could he die such a hero? 977 02:32:45,174 --> 02:32:48,882 Something more serious than the wound a sword or a spear... 978 02:32:49,500 --> 02:32:51,653 ...it's a betrayal, Mahendra. 979 02:32:51,813 --> 02:32:54,489 Who was it, grandfather? Who? 980 02:32:57,783 --> 02:32:59,127 That traitor... 981 02:33:01,373 --> 02:33:02,492 It was me! 982 02:33:15,231 --> 02:33:19,942 Bahubali - THE CONCLUSION - 2016 983 02:33:20,043 --> 02:33:25,272 ♪ Golden dreams... ♪ 984 02:33:26,072 --> 02:33:31,601 ♪ ...and great anguish ♪ 985 02:33:33,876 --> 02:33:38,889 ♪ They stir in the depths of the soul... ♪ 986 02:33:38,989 --> 02:33:44,001 ♪ ...of this river called life ♪ 987 02:33:45,918 --> 02:33:50,127 ♪ When the great mountains... ♪ 988 02:33:50,327 --> 02:33:55,635 ♪ ...they are put in their path ♪ 989 02:33:57,026 --> 02:34:02,201 ♪ Cuts deep gorges... ♪ 990 02:34:02,301 --> 02:34:08,276 ♪ ...between the rock to continue flowing ♪ 991 02:34:09,538 --> 02:34:15,938 ♪ This unstoppable and inexhaustible river that remains... ♪ 992 02:34:16,362 --> 02:34:22,438 ♪ This unstoppable and inexhaustible river that remains... ♪ 993 02:34:22,762 --> 02:34:27,062 ♪ ...is called... ♪ 994 02:34:28,026 --> 02:34:34,126 ♪ ...the river of life ♪ 995 02:34:34,226 --> 02:34:42,226 Translation by jantoniot 996 02:34:42,226 --> 02:34:50,226 Synchronization by jantoniot